影片字幕翻譯製作

1.取出影片資訊(網址，ytid，畫面截圖)｜2.GPT翻譯主題與簡介｜3.取出SRT字幕

1.  youtube.com ｜ 2. ChatGPT | 3.取出 SRT 字幕 | ( 重整｜A)

備用工具

1. 直接取出字幕失敗時：

Invidious 影片(下載vtt字幕)｜｜Newpip27.2  (行動下載srt字幕)

2. 自己用影音轉錄字幕

影音-字幕(短影片轉字幕 剪輯功能)

30min長影片x3/天 free

3. 字幕格式需要轉換時

字幕轉換(srt-vtt)  |
srt-vtt

4. 字幕需要編輯時

  字幕編輯  

				
					sk-7NKkS5uC6LDnyM0heQOaMSEj-J_JLWk4IegQgQyyy3T3BlbkFJgmgz7qT_3NrR2Vwf7-4XBLo34xF_iQDbKYzgcrQ54

4. 字幕翻譯：a.載入SRT字幕檔案，b.指定語言，c.翻譯，d.輸出srt(名稱: 影片ytid.srt)

AI字幕翻譯

5.影片ytid.srt轉換成 (影片ytid).vtt ｜6. 上傳 (影片ytid).vtt

SRT-VTT檔案轉換

1. 字幕轉換(srt-vtt)  
2. srt-vtt 備用轉換工具

VTT檔案上傳

字幕檔案上傳備份(選項)

7.製作聲音檔 (影片ytid)-v.mp4

文字轉聲音(操作影片)

文字轉聲音 輸出MP4
(400dpi)

8. 製作影片課程：循序1-5輸入「影片製作表單」後送出，就完成製作 !

1.文章主題與簡介：由YT影片的翻譯取得

1.文章主題與簡介：由YT影片的翻譯取得

2.YTid：由YT影片視窗取得

2.YTid：由YT影片視窗取得

3.代表圖像：由YT影片截圖取得

3.代表圖像：由YT影片截圖取得

4.字幕純文字內容|AI前言與結論

1.在翻譯視窗中抓取整篇中文翻譯文字:
2. 在chatgpt執行：
a.指令
整合為整篇文字並加以口語化：
將上述1 整篇中文字 貼入 指令的後面


b.接續指令：(不需再貼文)
以繁體中文摘要前言與結論各150字：


2. 獲得三個成果
a. 貼入字幕純文字內容
b. 貼入AI前言
c. 貼入AI結論

5.中文語音檔名與上傳

文字轉聲音 輸出MP4
(400dpi)

檔案名稱：ytid-v.mp4

 

9. 開始輸入：注意大型上傳檔案確認完成後，才按下表單的送出按鍵

影片製作表單

post-ytid-input

分享到社群